読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

【ポケモンSM】仏語表記まとめ

 

【タイプ】

 

ノーマル-Normal

ほのお-Feu

みず-Eau

でんき-Électrik

くさ-Plante

こおり-Glace

かくとう-Combat

どく-Poison

じめん-Sol

ひこう-Vol

エスパー-Psy

むし-Insecte

いわ-Roche

ゴースト-Spectre

ドラゴン-Dragon

あく-Ténèbres

はがね-Acier

フェアリー-Fée

 

 

【能力】

 

HP-PV

攻撃-Attaque

防御-Défence

特攻-Attaque Spéciale

特防-Défence Spéciale

素早さ-Vitesse

命中-Précision

回避-Esquive

 

 

【性格】

 

がんばりや-Hardi

さみしがり-Solo

いじっぱり-Rigide

やんちゃ-Mauvais

ゆうかん-Brave

ずぶとい-Assuré

きまぐれ-Bizarre

わんぱく-Malin

のうてんき-Lâche

のんき-Relax

ひかえめ-Modeste

おっとり-Doux

すなお-Docile

うっかりや-Foufou

れいせい-Discret

おだやか-Calme

おとなしい-Gentil

しんちょう-Prudent

てれや-Pudique

なまいき-Malpoli

おくびょう-Timide

せっかち-Pressé

ようき-Jovial

むじゃき-Naïf

まじめ-Sérieux

 

 

【個性】

 

昼寝を よくする。

S'assoupit souvent.

 

暴れることが 好き。

Aime se démener. 

 

打たれ強い。

Sait encaisser les coups.

 

イタズラが 好き。

Coquin.

 

ちょっぴり みえっぱり。

Un peu vaniteux.

 

物音に 敏感。

Attentif aux sons.

 

 

【ジャッジ】

 

素晴らしい 能力!

Potentiel exceptionnel!

 

相当 優秀な 能力

Potentiel bien supérieur à la moyenne

 

平均 以上の 能力

Potentiel supérieur à la moyenne

 

まずまずの 能力

Potentiel correct

 

さいこう-Exceptionnel!

すばらしい-Fantastique!

すごくいい-Très bon!

かなりいい-Bon!

まあまあ-Passable…

ダメかも-Pas top…

きたえた!-Au max!

 

 

【なつき度】

 

ものすごーく なついているのね! いっしょにいると しあわせ なんだ

Ouah, il est incroyablement attaché à toi! Entre vous deux, c'est le graxd amour!

 

あなたは 〇〇が 好きで どんなときも そばに いるのね!

Tu aimes beaucoup ton 〇〇 et il te le rend bien. Il sera toujours là pour toi!

 

あなたと 〇〇 もっと すてきな コンビに なれそう!

Toi et 〇〇 formez une équipe efficace, mais vous pous pouvez encore mieux faire.

 

ちょっぴり なついている…… そんな 感じかしら

Hmmm, il t'aime bien, sans plus. Mais ça reste un bon début!

 

うーん…… まだまだ これからって 感じね

Euh, on va dire qu'il reste encore pas mal de chemin à parcourir si tu veux qu'il t'aime

 

ひょっとして ポケモン勝負で 気絶させて ばかりじゃない?

Un conseil : tu ferais mieux d'arrêter de l'envoyer systématiquement au casse-pipe.

 

あらま? スパルタ? それとも やつあたりの 技を 使うの?

Dis-moi, tu serais pas un peu tortionnaire sur les bords? Ou tu utilises souvent Frustration?

 

 

【ぽかぽかリゾート】

 

〇〇は これ以上は ないって くらい リラックス しているぞ!

〇〇 a atteint  le niveau de relaxation maximum!

 

〇〇は かなり リラックス しているぞ!

〇〇 se relaxe à fond!

 

〇〇は けっこう リラックス しているぞ!

〇〇 est plutôt relaxé!

 

〇〇は ぽかぽかリゾートが 気に入ってる ようだ!

〇〇 a l'air de trouver l'Îlot Bubulle à son goût!

 

 

【ヘアサロン】

 

ヘアアレンジ-Une coupe

カラー-Une couleur

ヘアアレンジ&カラー-La totale : coupe et couleur

 

ボブ-Un carré court

ショート-Une coupe courte

ストレートロング-Des cheveux longs et lisses

ミディアムパーマ-Des cheveux mi-longs et volumineux

ギブソンタック-Une tresse couronne

ウェーブロング-Des cheveux longs et ondulés

ツインテール-Des couettes hautes

ブレイズ-Un chignon de tresses plaquées

 

おろして-Sur le côté

ぱっつん-Lisse et droite

すっきり-Pas de frange

 

ブラック-Noir

ゴールド-Blond

ダークブラウン-Brun

アッシュブラウン-Châtain cendré

ライトベージュ-Câtain clair

プラチナブロンド-Blond platine

ピンクブラウン-Acajou rose

レッド-Violet

ホワイト-Blanc

 

 

【預かり屋】

 

2匹の 仲は とっても よいようだね!

Et en plus, ils ont l'air de très bien s'entendre.

 

2匹の 仲は まずまずの ようだね

Ils ont l'air de bien s'entendre.

 

2匹の 仲は それほど よくないけど……

Mais ils ont l'air de ne pas trop s'apprécier.

 

2匹は 別々に 遊んでいるけどね……

Mais ils ont tendance à jouer avec d'autres Pokémon plutôt qu'entre eux.